BIENVENUE SUR CE BLOG ET BONNE VISITE

BIENVENUE SUR CE BLOG ET BONNE VISITE
Bienvenue a toutes celles qui passent sur ce blog , j esperes que la visite vous sera agreable et que vous me lacherez quelques coms ,

de mon cote, j irais en mettre sur les votre en retour car , je ne suis pas un mec ingrat, bien au contraire !!!

je dedies les articles a celles et ceux qui sont mes amis et qui sont originaire de cette tres belle region que j ai eu l occasion de decouvrir un peu y a quelques temps
[ Ajouter un commentaire ] [ 16 commentaires ]

# Posté le mercredi 24 septembre 2008 07:10

tout dabord , on commence par un petit lexique franco/chti

tout dabord , on commence par un petit lexique franco/chti
Abrandoule : mal dégourdi

Acater : acheter. «acate à mi, t'iras au Paradis !»

Acoufter : recouvrir : terme minier

Agache : pie

Agosil : imbécile (à rapprocher de l'espagnol: alguazil)

Alambique : cafetière

Alloter ou hochenner : secouer, balancer

Amiteux : qui a de l'amitié

Angouche :douleur

Aniché : Accroupi

Arluquer : Regarder

Arquinquer : redresser, revigorer

Arnicole : Une toile d'Arraignée

Assir : asseoir (assit' : à rapprocher de l'anglais: to sit)

Attarger : retarder (certains estaminets s'appelaient « la Targette »)

babache et/ou boubourse = idiot

Bager : embrasser

Bardalée : dîner de baptême

Barrou : berline vide (terme minier, à rapprocher de l'anglais :barrow)

Bénache : content (littéralement ; bien aise)

Berdouiller - cafouiller : Agir maladroitement

Bistoule : mélange de café de sucre et d'alcool

Bouque : bouche «ferme et' bouque, tin nez i va querre ed' dins» (à rapprocher du latin bucca)

Brader (ou brichoder) : gâcher.

Braire : pleurer « ...qui d'pis tros quart d'heure ,n'faijot que d'braire » (L'Petit Quinquin)

Briquet : désigne la pause au fond de la mine et par extension le casse-croûte du mineur (à rapprocher de l'anglais :break)

Buquer : frapper

Cacher : chercher ( l' cache à loques)

Caracole : escargot (à rapprocher de l'espagnol: caracoles)

Caielle : une chaise

Chuc : sucre .«du chuc à gogo,si t'es sache et qu'té fais dodo » - L'petit Quinquin. (à rapprocher de l'anglais: sugar)

Courtil : Un Jardin

Débouliquer : Réduire en purée

S'débouser : se désoler

Dégoter : surpasser «et in n' pourra jamais dégoter les gars du Nord...»

Dénorter : faire changer d'avis

Dépioter : Enlever la peau du lapin

Dringuelle : pourboire (à rapprocher de la langue germanique : drink: boire et gelt: argent)

Ducasse : fête du village (à rapprocher de dédicace)

Eberzier : réduire en miettes

Escoupe : pelle de mineur (à rapprocher de l'anglais : a scoop)

Fermer el Quinquet : éteindre la Lampe

Fouan : taupe (à rapprocher de fouir : bêcher)

Gaïolle : cage (à rapprocher de l'anglais gaol :prison ,ou du goal dans sa cage en football)

Galibot : jeune ouvrier mineur (12 ans en 1900 !)

Gramin : Beaucoup

Harnaiquer : habiller (à rapprocher du harnais du cheval)

Huche : porte (à rapprocher de l'huis en vieux français)

Indever ou dintier : faire enrager

Langreux : malingre

Leu : loup (à rapprocher de lieux-dits :canteleu, l'leu pindu ..)

Loque : chiffon ou vieil habit

Losse : paresseux (à rapprocher de l'allemand : die loss :pou) on dit: fainéant comme un pou

Maguette : chèvre (à rapprocher de l'anglais :goat)

Manicraque : n'importe quel objet qui se tourne à la main (crin-crin, moulin à café..)

Maronne : pantalon, culotte

Mier : manger (voir : les miettes)

Mitan : moitié

Mouque : mouche (à rapprocher du latin : musca)

Mucher : cacher (à rapprocher des souterrains appelés muches)

Naqu' cieux : (ou glou-bec) difficile au repas

Ouvrer : travailler

Païelle : poêle (à rapprocher de l'espagnol : paëlla)

Pichon : poisson

Pluquer : manger sans appétit (à rapprocher de l'anglais : to pluck)

Pourcheau : cochon «In n' nourrit point un pourcheau à l'ieau claire»

Querpion : trottoir (à rapprocher de l'anglais : kerb)

Ramintuver : remettre en mémoire

Ramon : balai (des ramons d'boule : faits avec des rameaux de bouleau)

Raviser : regarder (ou arwettier à Lille ou Valenciennes, ou arguetter à Boulogne, ou encore arbeyer sur Cambrai)

Rimée : gelée blanche (à rapprocher de l'anglais: to rime)

Royar : Une fosse

Sauret : hareng saur

Séquoi : chose quelconque ( on ne sait quoi)

Séquir (ou réchuer ) : sécher

Souglou : hoquet

Torgnole (ou tatoule ) : gifle

Timpe : de bonne heure (à rapprocher du latin: tempore)

Toudis : toujours ( à rapprocher du latin :dies :jour) Lundi : jour de la lune

Vaque : vache ( à rapprocher du latin :vacca)

Voyette (ou voïette) : ruelle, chemin entre 2 habitations ou 2 jardins...

Wassingue : serpillière (à rapprocher de l'anglais : washing

Sinliche : Produit nettoyant qu'on utilise avec la wassingue - vient d une marque de savon qui a eu cours apres la guerre, qui s'appelait SUNLIGHT. Qu'est-ce qu'on lave avec la wassingue et le sinliche, c'est "l'a-terre"... le sol !

Zièpe : savon mou « ch'l'ape à zièpe :mât de cocagne » (à rapprocher du néerlandais :ziep :savon)
[ Ajouter un commentaire ] [ 16 commentaires ]

# Posté le mercredi 24 septembre 2008 07:23

ensuite un morceau de zic qui est tres sympa et que j aimes bien

Biloute ch'est mi !

Mi quand j'pars en vacances
D'in l'sud j'sais pas s'qui pense
Quand i m'vo arriver
Tout blanc comme un cachet.
I m'ravisse d'un drôle d'air
J'suis chtimi et j'suis fier
I pinse que nous d'abord
In habite dins l'Pôle Nord.

Et la j'leurs dit
Biloute ch'est mi
Et mi j'suis fier
D'être chtimi.

In à la mer in a ch'terril
Et in peu même y faire du ski
Pour t'amuser et t'éclater
Ch'est d'in l'Nord Pas d'Calais qui faut aller
Qu'te sois de Lille eud'Lens ou d'Calais
In est fier du Nord Pas d'Calais
Et n't'inquiètes pas si t'as faim
Y'a l'baraque à frites qui t'attind.

Si t'es pas de l'Région
N'tinquiètes pas min garchon
Te s'ra bien accueilli
Ch'a ch'est parole de ch'ti
Te parlras comme nous autres
Fais gaffe à t'giffe t'isautes
Te peux v'nir min gamin
[ Ajouter un commentaire ] [ 9 commentaires ]

# Posté le mercredi 24 septembre 2008 07:28

une chanson tres conues qui rend hommage au mineurs du chnord pas de calais LES CORONS de pierre bachelet

{Refrain:}
Au nord, c'étaient les corons
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes des mineurs de fond

Nos fenêtres donnaient sur des f'nêtres semblables
Et la pluie mouillait mon cartable
Et mon père en rentrant avait les yeux si bleus
Que je croyais voir le ciel bleu
J'apprenais mes leçons, la joue contre son bras
Je crois qu'il était fier de moi
Il était généreux comme ceux du pays
Et je lui dois ce que je suis

{Refrain}

Et c'était mon enfance, et elle était heureuse
Dans la buée des lessiveuses
Et j'avais des terrils à défaut de montagnes
D'en haut je voyais la campagne
Mon père était "gueule noire" comme l'étaient ses parents
Ma mère avait les cheveux blancs
Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays
Grâce à eux je sais qui je suis

{Refrain}

Y avait à la mairie le jour de la kermesse
Une photo de Jean Jaures
Et chaque verre de vin était un diamant rose
Posé sur fond de silicose
Ils parlaient de 36 et des coups de grisou
Des accidents du fond du trou
Ils aimaient leur métier comme on aime un pays
C'est avec eux que j'ai compris

[ Ajouter un commentaire ] [ 13 commentaires ]

# Posté le mercredi 24 septembre 2008 07:46

encore un hommage aux mineurs de la bas ADIEU CH'TERRIL DE RIMBERT

T'étos là comme einne montagne bien à plache
Té faisos partie ed'nou paysache
Qui d'nou pères i aurot pinsé que ch'terril
Par un bieau jour i strot évanoui
Bin mes pauves gins i faudra bien s'y faire
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert

Bin mes pauves gins i faudra bien s'y faire
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert
Quand j'étos gosse ej' grimpos sur tin dos
Si y avot pas d'garte vite in s'faufilot
Parmi chés rals chés aiguillaches chés bos
Et tout l'fourbi qui traînot sus ch'carreau
Et in grimpot tout in haut dins l'poussière
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert

Et in grimpot tout in haut dins l'poussière
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert
T'étos un témoin d'l'ouvrache ed' nou pères
Qui ont ouvré tout leu vie ed'sous l'terre
Pour t'construire y a fallu plus d 'cent vingt ans
Et ravise in n'parle plus d'ti in rien d'temps
T'es parti rogné par chés bull-dozers
J 'te dis adieu min viux terril d'Rimbert

J'restos juste in face quand j'n'étos qu'un jonne
l'ravisos monter déchint' el'crinquonne
Chés berlines s'croisottent toudis à l'même plache
Et tout l'journée faire leu remue-ménache
Pour aller baller in haut l'mécante terre
Et dire qu'i est parti min terril d'Rimbert

Pour aller baller in haut l'mécante terre
Et dire qu'i est parti min terril d'Rimbert
J'souris quand même parce que j'pinse à quitte cosse
Tous chés gins qui s'sont fait mourir à l'fosse
In' s' doutottent pas in armontant ch' carbon
Que l'terre servirot à leu tits garchons
I n' in frottent einne tête nou arrières grands 'pères
Ed'vir qu'i n'existe pus ch'terril d'Rimbert

I n'in frottent einne tête nou arrières grands'pères
Ed'vir qu'i n'existe pus ch'terril d'Rimbert

Refrain

Chés éfants et pitits éfants d'mineurs
I veul'nt du schiste dins n'allées d'leu demeure
Quand i partent in vacances sur l'autoroute
Je n'cros pas qui n'a bien gramint qui s'doutent
Que l'montagne aile est sous chés reulles à terre
Ch'est là qu't'es parti min terril d'Rimbert
Que l'montagne aile est sous chés reulles à terre
Ch'est là qu't'es parti min terril d'Rimbert
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le mercredi 24 septembre 2008 07:47

Modifié le mercredi 24 septembre 2008 08:03